На сервере с установленным ПО ASA9 – запустите приложение Sybase Central ПУСК – Все Программы – SQL Anywere 9 - Sybase Central

В открывшемся окне по кнопке «Connect» (в инструментальной панели, или в пункте меню «Tools») необходимо подключиться к работающей базе АСУ «Эдельвейс»:

На СЕРВЕРЕ с помощью утилиты
c:\Program Files\Sybase\SQL Anywhere 9\win32\dbisqlc.exe
(или c:\EDEL\System\DBISQLC.exe)